【暖心】「不会英文让我觉得自己像白痴」留学生际遇让人超有共鸣

9 个月前
27.3k 次浏览
时事新闻
 

日前在纽约发生了一位男子在餐厅里咆哮要说西文的店员和顾客滚出美国引起轩然大波,一名韩国新移民对此有感而发,在 Twitter 上分享了自己刚来美国上学时的经历,惹哭一大票网友。

这名叫 T.K 的韩国移民经营自己的博客 Ask A Korean,分享了自己刚来美国念十年级时发生的一段故事。

他刚来美国的时候是1997年,他从韩国搬到洛杉矶。他在韩国都有学英文,所以他来的时候不用念 ESL 班,可以直接到一般的十年级班上。

 

他上生物课的第二天出了一份课堂测验,生物老师 Ms. Gallagher 考虑到他是新移民学生,要他不用担心考试。不过还是把题目卷发给他。

 

这份考题是关于光合作用的,学生要回答叶子行光合作用所需的气体、排放什么气体等等。

 

他盯着考题五分钟,然后觉得沮丧并生气。他在韩国七年级的时候就学过光合作用了,他觉得超简单,他都知道答案,他只是不知道怎么用英文回答。

 

新移民可能都经历过这样的感觉,突然觉得自己变得像白痴,所有的知识都化为尘土,在一个新语言环境下变得很没用。

 

他觉得很不甘心,索性全用韩文作答。就算生物老师跟他说不计分,他也不甘心缴空白卷。他想要证明他不是笨蛋。

 

两天之后成绩公布,生物老师向全班宣布,他得到班上最高分。原来生物老师真的读了他的韩文考卷来给分,而且全部是打勾的。

 

他问生物老师怎么阅卷的。原来生物老师去找学校里韩裔美籍的数学老师帮忙。虽然那位数学老师的韩文也不怎么样,但她去查字典来帮忙生物老师阅卷。

 

他每次回忆起这段故事都感触良多。生物老师已经说了这份考卷不算数,所以她根本不需要花时间阅卷的。生物老师为了学生做了很多。

 

生物老师的这个行为改变了他的美国移民生活。他证明自己并不笨。他只是需要学习新的语言。

 

所以他努力学英文,最后以第二名成绩毕业。他的毕业致词讲得很差,口音超重,同学其实一定都听不懂。但他们没有把他嘘下台。

 

之后他进到好大学、念了好的法学院,并用写作来鼓励网友。甚至有教授告诉他,拿他的英文作文来当给学生看的范本。他告诉大家,几乎所有「美国人」都是来自其他地方的。对于生在美国并在美国长大的人,希望能对新移民给予更多耐心和友善。

「希望你也是谁的那一位生物老师。」

 

他的这篇分享引起许多网友热烈讨论,看来大家都心有戚戚焉呢。

这名网友移居到日本当软件工程师,可是他十年的经验却因为语言的关系而被否定。他日文说得像五岁小孩一样。语言障碍很令人挫折。

 

这名网友是个 ESOL 老师,她看到很多留学生因为语言障碍的关系,很多基本的数学课和生物课都只能傻坐着。

 

「英文很不好学,所以一定要对新移民有耐心。可是10-20年后如果你还是听不懂...那我就觉得有问题了。」

 

看完这篇分享,你是否也觉得格外有共鸣呢?

来源:  Bored Panda
点赞 (8)
脸书分享
微信分享
1条评论

需要更多耐心對待新移民